-=قسمت 8=-- درباره ي نوار چي؟
نميدونم،بعدا از خبرنگار گو بپرس
هي،پارک مو يول
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
دلم واست تنگ شده بود،پارک مو يول
گانگ جونگ هي؟
گانگ جونگ هي؟-
چه اتفاقي افتاده؟-
اين مدت چطور بودي؟-
چرا قبل از اومدنت بهمون خبر ندادي؟
بيا اينجا
...سلام کن
اين همسرمه
و اين مثل خواهر کوچيکتره همسرم،جونگ هي
!سلام
اون جه..
سلام کن
اين دوست سو يونگه
دربارش شنيدي درسته؟کانگ جون هي
ببخشيد شما زنگ زديد؟
خانم؟
شما زنگ و زديد
يه بطري سوجو مي خوام،سوجو
چي شده؟
فقط اومدم
دلم واسه همه تنگ شده بود،نميتونم؟
نميتوني
اينطوري نيست که نتوني
واقعا به اين دليله؟يه اتفاق؟
چيزي به عنوان اتفاق تو اين دنيا وجود نداره
راستش،اخبار اينترنت و ديدم
ديدي؟
چي؟
برطبق اون،خودتو تو دردسر انداختي
پارک مو يول جوشي،پارک مو يول عوضي
پارک مو يول توقيفي
دقيقا چيکار کردي؟
براي اينکه خرابکاريشو درست کنم،خودمو کلي تو زحمت انداختم
هنوزم اينو دوست داري پارک مو يول؟
خيلي خشني ميزو شکستي
چطوري جرات کردي لمسش کني
خوب مينوشي
..تو اينکار خوبم
که چي
اين روزا هنوز زياد سوجو ميخوري؟
نگاش کن!سعي ميکنه ناز رفتار کنه
کانگ جون هي واقعا خوب مينوشه
واقعا؟
پس يکي بخور
آروم بخور
درسته،احتمالا هنوز عقبي
به خودت فشار نيار
اين طوري که از ظاهرت معلومه،
بايد خيلي از من جلو تر باشي
شما دو تا چتون شده؟
آي دارم مي ميرم...اي خدا
چرا جلو مو نگرفتي؟
کي ميدونست اون اينقدر خوب ميخوره
اولين باره مي بينم يه زن اينقدر خوب مينوشه
با اينکه خودمم به اندازه ي کافي خوبم
ولي اون خيلي آرام و ساکت به نظر مي رسيد
و همينطور آرام مينوشيد
ميتوني بگي اين جذابيتشه
پره
خيلي وقته نديدمت،سنت خيلي بالا رفته
فقط امروز اينطور به نظر مياد
بقيه ي مواقع خوش تيپي؟
کاملا کشنده
الان يکم مستم
ميدونم
تو دوست نداري؟
چي؟
قبلا دوست نداشتي منو مست ببيني؟
تاکسي!تاکسي
تاکسي
اينجا!سريع
وايسا!وايسا!وايسا!وايسا
خوبه!خوبه! خوبه
شما بچه ها بريد
برو...برو
بريد..برو..برو
برو
بريد...برو..برو
برو!برو!برو
..جون هي
..به سلامت برو خونه!من بعدا
برو
برو...برو
ترافيکو نميبيني...؟
خيلي وقت پيش بهم زدن
ديگه تموم شده،چطوري ميتونن اينطوري رفتار کنن!؟
که چي اگه عشق اول باشه؟ همش خياله
ميتوني تا ابد عاشقش باشي؟
اگه اينطوره،همه بايد با عشق اولشون ازدواج کنن
چيکار ميکني؟
اينطوريه؟
چيکار مي کنه؟
معلوم نيست
با اين لحن مرموز،قرار ميزاره؟
به نظر ميرسه بابا دوست دختر داره
واقعا؟!؟
نگا،حال و هواي عشق داره
ببين..
قلبي که واسه 10. سال تنها بوده
..عاقبت عشقو پيدا کرد
کلاس ادبيات راه انداختي؟
يه چيزي بگو منم بفهمم-
ري يون گيل،تو ميتوني
عشق هوس بازيه
گيم دونگ ا ،تو خيلي بدرد بخوري
آه خدا،چيکار کنم؟
عمه،دارم ميرم
ممنون
ها؟
مرسي که مو يول مونو پيدا کردي
واقعا ازت ممنونم
عطر زدي؟
هر روز ميزنم
خيلي زياد زدي
چرا ريشتو زدي!!؟
اين فقط يه نشونه واسه شروع جديده
چيز خاصي نيست
چه شروع جديدي؟
چي هست که دوباره شروع کني؟
...اما،اين...ريشمو تراشيدم
چي فکر ميکني؟ خوب به نظر مياد؟
آره...خوبه
يه داماد خوب،مث يه مرد آراسته
چه اتفاقي واسه موهات افتاده؟
يکم مرتبش کردم.
خوبه؟
خيلي خوب،مث يه دختر پسروار
هي ابروت...؟
هي!نصف ابروت نيست
نصف ابروت نيست
...زخم شده
جدول فصل بعد اومده
جدول تجديد نظر شده،با توجه به تعليقت
بعضي از مردم ميگن به خاطر اسپانسر تيمه
تعليقت برداشته شده
يه راهي پيدا ميکنم که اسم کانگ جون هي درز نکنه
قبل از اينکه نوارو بيرون بديم
نيازي نيست
هيچ کس مستقيما دربارش ازم نميپرسه
...خوبه،پس
هيچي درباره ي کانگ جيون هي بروز نمي ديم
براي الان مخفي نگهش مي داريم
قبل از اينکه اين جنجال تموم بشه
اميدوارم مراقب باشي
با کسي مشکل درست نکن
اين براي قهرمان خيلي بي موقع اس
هي،پارک مو يول
مو يول،نگفتي يه چيزي هست که مي خواي با خبرنگار گو دربارش حرف بزني؟
منظورت چيه؟
خبرنگار گو هم يه چيزي ميخواد بهت بگه
هيونگ نيم...(برادر بزرگتر)!!؟
من پيغام رسونتون نيستم
..زودباش،فقط بگوش
مي خواي چي بگم؟
خبرنگار گو نجاتت داد
..ببخشيد
اون...خبرنگار گو...
منصفانه نيست،اون ميکروفون نصب کرده بود. پارک مو يول!
ممنون
گفت ممنون
خبرنگار گو نوبت تواه
ام...آ
شايد در بعضي مواقع در موردت بد نقد کردم
يه سري کاراي بد انجام دادم
متاسفم
خالا..
دست بديد
دست دادن چي!!؟چيکار کنيم؟
بچه ي مهدکودکي که نيستيم
..اين يکم
دستاتونو بدين به من
اينجا،زودباش
اايشش
آفرين
سلام
باشه فهميدم،الان ميام اونجا
چي؟
چيزي بين دندونام گير کرده؟
تو...
از کي اينقدر خوش تيپ شدي؟
اين ديگه چيه ،خيلي لوس..!
هميشه نبودم؟ديشب خوب خوابيدي؟
نه نتونستم
پس برو خونه بخواب،پرا اومدي اينجا؟
سو يون يوک کيه؟
شنيدم پشت سرم حرف زده
کي گفته؟
از جي دونگ سو و او سو يونگ شنيدم
الان کجاست؟
چرا؟
فقط ميخوام ببينم کيه
ميشناسيش؟
..اصلا
بايد پسر خوشگلي مث اينو يادم ميموند،اگه قبلا ديده بودمش
پسر خوشگل؟اون؟
چند لحظه صبر کن
جونگ هي،چيکار ميکني؟
صبر کن
هي فکر ميکني خوشتيپه؟
با تو قابل مقايسه نيست
ميدونم،درسته؟
اگه از اينجا رد شدي يادت نره سر بزني
با هم يه نوشيدني ميخوريم
حتما
مرخص شدي؟تبريک ميگم
آره،مرسي
اما،تو منو ميشناسي؟
مطمئن نيستم،يادم نمياد
منم همين فکرو ميکنم،همديگه رو نميشناسيم،درسته؟
پس چرا اون کارو کردي؟
چي؟
اين زنه چشه؟
حالت خوبه؟
چه آدم ديوونه اي؟
..يگه نزديک اون جانور نشو
چرا؟
خطرناکه
نميدوني چه کارايي ميتونه بکنه
نگرانمي؟
جدي باش
چرا ناراحت شدي؟
عصباني نيستم،نگرانم آسيب ببيني
قول بده ديگه همچين کاري نميکني،باشه؟
باشه،واسم يه چيز خوشمزه بخر
خيلي خوشمزه
اون آدم از اونجا بهم زل زده
اون همينطوريه
ناراحتت نميکنه؟
اولاش يکم،ولي الان مشکلي باهاش ندارم
هميشه وقتي قرار داري با خودت ميبريش؟
چي؟
ميرم دستشويي
چي؟
در مورد جودگ هي چي فکر ميکني؟
در مورد چيش؟
فکر نميکني جونگ هي به من احساسي داره؟
چيزي که مشخصه اينه که تو به طرز مضحکي دنبال اوني
از کجا بدونم؟
دربارش فکر کن،تو هم يه دختري
نگفتي من دختر نيستم؟
باشه،تو يه دختري،پس چي فکر ميکني؟
چطوره؟
خيلي جذابه
درسته؟
خوشگله،استايلش خوبه،و تو نوشيدن هم خوبه
درسته؟
ولي همچين دختر خوبي چطور تا الان مجرده!؟
اون انگليس بوده درسته؟
يه کشور خارجي که مردم تمام سال همديگه رو ميبينن
يه کشوري که روابط خيلي آزاده
چه تام باشه يا مايکل
شايد هم با هردوشون قرار ميذاشته
چي شده؟
چي؟
مثل اينه که معده درد داري
بايد بريم؟
امروز برنامه اي نداري؟
ميخواي بدوني که چکار؟
تمرين دارم ،ولي اون ميتونه صبر کنه
مثل اينکه يکي ميخواد فصل بعد گند بزنه
اين يکي بد نيست
تا وقتي که چکه نکنه ،همونکارو ميکنه
اين چطوره؟توپ بيسبال بالاش داره
بدش به من
نگفتم تا وقتي که چکه نکنه؟
واي،اين يه خرسه
واي چطوري ميدونستي؟خيلي سخته حدسش بزني
واي اين يه ببره
وا...نگاشون کن
...واقعا
به من توجه نکنيد فقط بلند فکر ميکردم
واو...يه چنگاله
پارک مو يول،مثل اينکه زياد تمرين ميکني
...اين تو حالت عاديه وقتي منقبضش ميکنم مثل
هي پارک مو يول،همينطور باسن قشنگي داري
ميتونم دست بزنم؟
هي...هي
پارک مو يول دوست دختر داري؟ نميتونيم حتي دست هموبگيريم؟
دست همو گرفتن مشکلي نداره
تو چطور؟
ميتوني انقدر بهم نزديک باشي؟
ها؟
منظورم اينه هيچ دوست پسري به اسم تام يا مايکل نداري؟
از دستشون خلاص شدم؛خيلي دردسر داشتن
پارک مو يول،اينو واسم بيار
جالبه؟جالبه که به صورت خودت خيره شدي؟
اگه فقط خوشگلتر بودم
بيشتر سعي کن غير ممکن نيست
خيلي خوب ميشد اگه خوشگلتر و با شخصيت تر
و يکم صادق تر بودم
تجسم کن
دونگ ا اگه يه مرد بودي جذب من ميشدي؟
اوم
به چي؟
!!سوال توصيفي بود؟فکر ميکردم سوال آره يا نه اه
بايد موهامو بلند کنم؟
اون کيه؟
دفعه ي قبل از زيرش در رفتي،اين دفعه نميتوني فرار کني
چه طور مرديه؟
چي؟
فکر ميکني اگه نگي،نميدونم؟
من گيم دونگ ا ام
چرا ميخواي بدوني؟
حدس ميرنم
يو اون جه تازگيا درباره ي عشق حرف ميزنه
درسته؟
که يعني کسيه که به تارگي ديديش
با استدلالم مشکلي نداري؟
اول فکر مي کردم پارک مو يوله ولي نميتونه اون باشه
کيم تائه هان مال منه
جين دونگ سو متاهته
فقط يه جواب ميمونه
خبرنگار گو
درست ميگم نه؟
ولش کن
چرا مضطربي،مشکل چيه؟
فايدش چيه بهت بگم،از عشق چي ميدوني؟
هميشه مجرد بودي،دارم وقتمو تلف ميکنم
هي،من کيم دونگ آ ام
شاعر کيم دونگ آ
کيم دونگ آ که ميتونه حتي تو کتاب درسي عشقو پيدا کنه
چول سو و يونگ هي عاشق همن؟
تا کجا پيش ميرن
نميدوني چقدر درباره ي عشق ميدونم
اون عشقي که از کتابخونه شروع شد
تا اوني که درگير شلاق و شکنجه شد
فيلم هايي که باعث خجالت مردم ميشه
باشه،تمومش کن
مشکل چيه؟
اعتراف کردي؟
نه نکردم
چرا؟نمي دوني چطور اول اعتراف کني ؟
ميدونم...ميدونم
ولي به عنوان يه زن اعتماد به نفس ندارم
روراست بگم من نه خوشگلم
!نه لايق
نميدونم چطور بانمک رفتار کنم
از همه نظر..
دختر آشفته عشق اينقدر پيچيده نيست
نکته اش همينه
عشق يعني جذب جذابيت شدن
خوب دربارش فکر کن
تو خيلي جنبه هاي جذابي داري
سعي کن چيزي پيدا کني که بقيه ي زن ها ندارن
جذابيت ناب؟
اگه باهوش نيستي فقط احمق باش
اگه سکسي نيستي بانمک باش
اگه صورت زيبايي نداري ...فقط
نااميد
من هيچي ندارم
نگران نباش حتي مدفوع سگ هم ميتونه به عنوان دارو استفاده شه
يه اون جه بايد يه چيز خوب داشته باشه
اين طور فکر ميکني؟
مامان
جو هيون او،زنگ گوشيتو عوض کن
نگاش کن! ...نگاش. !...چه شخصيتي
تولد زن داداش گذشته، داداش هم تولدش تابستونه
...تميتونم همينطوري برم اونجا
آيييش
آدم نفرت انگيز
چي؟
بچه ها گنجينه هاي کشورن
ولي تو واسه هدف خودت ازشون استفاده ميکني
کثيف
چي شده؟
هيچي.
سلام بچه،عمو اومده
سلام
!اوه،سلام
چته؟
بچه فارغ تحصيليت مبارک
..فارغ تحصيل نشدم
از مهد کودک فارغ تحصيل نشدي؟
فقط از کلاس ماه رفتم کلاس خورشيد
اين يعني از کلاس ماه فارغ تحصيل شدي
پس اين کادو رو بهت نميدم
بهت نميدمش
...بهم بدش،فارغ تحصيل شدم،بدش
!درسته، ،فارغ تحصيل شدي درسته؟
!...بدش ،فارغ تحصيل شدي
داداش و زن داداش کجان؟
فهميدم باشه
مو يول اومده
بهت گفتم اين روزا پيداش ميشه
هشت سال پيش بهم زدن،درسته؟
به سال آره
مو يول کاملا هنوز به اون احساسي داره
مو يول اين مدت با دختري قرار نذاشته؟
خوب ..اون جون هي چي؟
...نميدونم
دليل اين که بهم زدن اين نبود که ديگه عاشق نبودن
چرا اونجاست؟
بچه بهش آلرژي داره
او يونگ؟
مثل اينکه او سو يونگ هنوز دربارش نميدونه
...بيچاره
چرا درو باز کردي؟
وقتي يه زن و مرد با هم تو يه اتاق تنهان،در بايد باز باشه.
چي؟
...هرچي
بيا
نميتونم اينجوري ولش کنم
چيکار کنم؟
اگه اتاق اضافي تو خونت داري،بهم اجارش بده
تو ي غول
جرات ميکني منو به مبارزه دعوت کني؟
خاله،غول چيه؟
ها..؟
ها...غول آدم بد ذاته
تو بد ذات تري ،شمشير من با جادوي تو نميشکنه
فقط شوخي کردم
اما راحت نيستم زياد اينجا بمونم
هتل خيلي گرونه،متل هم يکم غير عاديه
چقدر ميخواي بموني؟
نميدونم
نميخواي برگردي؟
ببينم چي ميشه
نبايد برگردم؟
ايست..!قبل از اينکه دهن آشغالتو پاره کنم
!...خاله
ببخشيد
زياد منتظر شدي؟
...زياد خريد کردي
آپارتمان؟
.آره،تو ساختمونمون يه عالمه آپارتمان خالي داريم
ميشه فقط واسه چند روز اجارش کرد؟
حتي واسه يه روز
ديوونه
مبله شده با ماشين لباس شويي،يخچال،و کمد
پس نبايد نگران اينا باشين
ديوار هم به تازگي رنگ شده
نسبت به بقيه ي واحد ها اتاق هاي بيشتري داره
اينجا واسه يه زوج تازه ازدواج کرده مثل شما عاليه
چي فکر ميکني عزيزم؟
تو تصميم بگير،عسل
عوضي،شرط ميبندم از خوشحالي نميدوني چيکار کني
حيون خونگي چي؟
اوايل مجاز نبود،ولي از وقتي که همه يکي دارن،فکر نميکنم مشکلي باشه
واقعا؟
عاليه،شورت،ديگه مجبور نيستي تو بالکن بموني
خداحافظ
چت شده..!؟
شورت...شورت
اون چيه؟
اسم گربش شورته؟
خنده داره
چي؟
فکر نميکني اسم گربه اش خنده دار بود؟
ميدوني چرا اسم گربشو گذاشته شورت؟
کيتي...پروانه....يه عالمه اسم هست ولي اون شورت و انتخاب کرده
و نه اول و دوم،شورت
نه پرتاب کننده و نه گيرنده،بلکه شورت
سعي داري چي بگي؟
من شورت استاپم (در بازي بيسبال بازيکن مدافع)
آآ....بايد خيلي خوشحال باشي
هي احمق،چت شده؟
قبلا هم بد خلق بودي ولي الان بوتر شدي
آره...از الان بدتر هم ميشه
...اگه اجاره ي ماهانه صد و پنجاه تا بشه
سود مديريت چيه؟
...نماينده
لازم نيست نگران باشي
چند وقت يه بار بايد ببازي
قانون شماره پنج کوين جانگ
ها؟
بازنويسي قانون شماره پنج
قبلا اين قانونو شکستي؟
ازم ميپرسي که قبلا عاشق مشتريم شدم؟
نه
يه بار
در جام جهاني .2000 در جايگاه مخصوص بودم
يه زن اونجا بود
سبزه با چشم هاي سبز خيلي زيبا
احساس کردم روحمو از دست دادم
از اون موقع هر وقت اونجا ميرم
دنبالش ميگردم
با شادي پيدا کردنش
همزمان،اجازه ندارم ببينمش
من يه محافظ ام
کسي که عاشقشم اونجاست
اين عشق يه محافظه
دارم ميرم
سرما خوردي،مراقب باش
!لعنتي
باورم نميشه واسه اين داستان مسخره اينقدر احساساتي شدم
کيه؟
...پارک مو يول
بيا تو،چي شده؟
شير داري؟ميتونم يکم بگيرم؟
!سلام
منو يادت نمياد؟
جونگ هي؟
درسته وواو...شما هنوز اينجايين؟
درسته کي به جز شما ميتونه پارک مو يول و تحمل کنه؟
درست نميگم؟
هي،اينو بگير و برو
يکم بهم غذا بده
غذا نخوردي؟
!بشين
عمه؟
ها؟
اشکالي نداره چند وقت يه بار ايدجا غذا بخورم؟
...هيچي تو خونه ندارم،نه کيمچي،نه پلوپز
باشه،پس بيشتر بخور
خوبه...خوبه
سلام
هي،.بيا با هم بريم
به چي خيره شدي؟
هيچي
چي؟تابلو بود زل زدي
خب،هر طور ميخواي فکر کن
احمق،اولين عشقت کي بود؟
چرا يه چيز شخصي مي پرسي؟
عشق اول نداشتي؟
چرا الان دربارش حرف ميزنيم؟
شرط ميبندم نداشتي
داشتم...تو سال دهم بود
بلاف ميزني،درسته؟
راسته،يه سال بالايي بهم درس ميداد
شخصيت آرومي داشت و عينک ميزد
به نظر آيکيوش بالاي150.بود
به نظر هيچوقت رابطه ي جدي اي نشده
اون عشقشو به من اعتراف کرد به محض اينکه به کالج رفت
هرچند که من اولين حرکت و کردم
...خب
بعدش چي شد؟
چه اتفاقي افتاد؟
چرا ميخواي جزيياتشو بدوني؟
ولت کرد؟
نه دقيقا
به هر حال رد نشدم
اوپا
اوپا،خيلي ميترسم
يک،دو...يک،دو
اوپا, واقعا نميخوام اينو بخورم
ميرم دستشويي
باشه
همشو خوردم
چرا هنوز اوپا نيومده
تکون نخور
کجا گذاشتيش؟
بگردش
اوپا،خوبي؟
چرا ميخندي؟
پس،بعد از اون ديگه نتونستي باهاش تماس بگيري؟
آره،حتي کليساشم عوض کرد
از کجا ميدوني؟
احمقي؟
به خاطر اينه که جلوي يه مرد قهرمان بازي درآوردي
اين شرم آورترين لحضه ي زندگيشه
به خاطرش خيلي شرمنده شده
که چي؟
مردي که حتي قوانين اوليه رو نميدونه
هي،احمق
دفعه ي بعد،وقتي مردي و ديدي
يادت باشه روي مردونتو نشون ندي فهميدي؟
چيش خيلي عجيب غريبه؟
...اولين عشقم
ازت نپرسيدم
چرا نه؟
شنيدن داستان اولين عشق مردم منزجر کنندس
مگه مال خودت ُ بهم نگفتي؟
چون تو پرسيدي
...جون هي و من ،سرنوشت هم بوديم
نميشنوم....نميشنوم
ولي چرا شما دوتا جدا شدين؟
چي؟
اهميتي نداره که چطور آشنا شدين
چرا با کانگ جون هي بهم زدي؟
چرا ميخواي بدوني؟
با اينکه واسم بيفايدس بدونم
حتما به خاطر چيزي بهم زدين،درسته؟
چه مشکلي داشتين؟ حلش کردين؟
من يه دوست دارم که با عشق قديميش دوباره شروع کرده
بي فايدست چون اين يه اشتياق زودگذره
اونا به دليل يه سري مشکلات جدا شدند
چه خوبي اي داره که دوباره به هم برگردن؟
حتي دربارش فکرم نکن
اگه يه ليوان شکسته رو بچسبوني تا ابد دوام نمياره
به زودي ترکش باز ميشه
ميشه ساکت شي؟حواسمو پرت ميکني
ادامه بده
1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4,
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
مشکل اصلي سئو يون يوک نيست
اين ثابت ميکنه سئو يون يوک ،کانگ جون هي رو نميشناسه
که يعني،يکي که پارک مو يول رو ميشناسه
بهش اطلاعات داده در مورد کانگ جون هي
پس دلايل زيادي داريم که مراقبش باشيم
فکر ميکنم داري زياده روي ميکني کيم دونگ آ
آه،واقعا؟
زيادي براقه؟
واسه دختري که ميره تو بار کار کنه خوبه
منظورم اين نبود
هنوزم نمي فهمم چرا بايد اين همه پيش بري؟
اين مسئله به تو ربطي نداره
به خاطر اينکه جالبه
جالبه..؟
اين چيزيه که آدم بيکاري مثل من انجام ميده
درگير خيلي چيزا ميشم از يه کارمند اداره سرم شلوغ تر ميشه
...کمکم کن اينو بذارم
اينجا رو چسب بزن بعد از اينکه يکم خشک شد
اون موقع بچسبونش اينجا
زود باش،چسب داره خشک ميشه
واي،فکر کنم اشتباه متوجه شدي
کي؟من؟
...ما
...لطفا بگيد
دنبال آشپز ميگرديم
اهميتي نداره آشپزي باشه يا کار ديگه اي
تا وقتي که اينجام بهترين تلاشم رو مي کنم
اوم؛ميدوني چطور سيب پوست بگيريي؟
البته حتي ميتونم شکل خرگوشش کنم
ميوه ها بايد با خلال(چوبي)خوره بشن
خانم دونگ ا چرا نميريد پرتقال ها رو پوست بکنيد
تکون نخور،لکش ميکني
پارک مو يول
بيا جدا بشيم
به خاطر من بهت سخت ميگذره
دير يا زود ازم متنفر ميشي
اين اتفاق نمي افته
دربارش فکر کن
اگه اين طور اتفاق ها ادامه پيدا کنه
عاقبت ازم متنفر ميشي
اين چيزيه که تو هم دوست نداري درسته؟
تکون نخور،لکش ميکني
ميرم
!جونگ هي
منم عاشقتم
هنوز داره ميدوه؟
اگه تمومش نکنه به زودي غش ميکنه
سانبه نيم(ارشد)؛
چرا با کانگ جون هي بهم زد؟
به نظر نميرسه به دليل مهمي بوده باشه
چرا ميپرسي؟
آ..به خاطر وظايفم به عنوان بادي گارد
جونگ هي اختلالات خفيف دو قطبي داره (ت(تلفظ مشابه با انزال نا به هنگام
اين...اين يه مشکل مردونه نيست؟
اون نه اين مثل مشکلات نوسان حالته
ها... اختلالات دو قطبي
اشتباه شنيدم
خب؟
وقتي حمله اتفاق مي افته حتي نميتونه غذا بخوره
احساس ناامني مي کنه
تو سال هاي کالج، وقتي پارک مو يول واسه ي تمرين رفت
به جونگ هي حمله دست داد
تا حدي جدي بود و اون گم شد
مو يول خيلي واسش نگران بود
به طوري که تمرين و ترک کرد تا پيداش کنه
به همين دليل مربي بهش عصباني شد
به همين دليل تو اون سال خوب کار نکرد
به دليل اينکه نمي خواست مو يول رو تو همچين موقعيتي قرار بده
جونگ هي پيشنهاد داد جدا بشن
!يه کابوس
پدر
بيدار شدي؟
بابا...صورتت
!چانگ هوو
چيه!همون اول شنيدم
اين مرده...بابامونه؟
همچين پدري واقعا کميابه
چش شده؟
همش تقصير منه
چي؟
بهش گفتم اگه کريسمس به عشقش اعتراف کنه، شانس موفقيتش بيشتره
فکر کنم ميخواد به زودي انجامش بده
چطور به نظر ميام؟
اصلاح کردم.0 خوشتيپ درسته؟
صورتت خيلي بزرگ شده
ها...واقعا؟
مشکلش چيه؟
خوبه؛ميتوني از دور ببينيش
اينطوره؟
خوبه!خوبه ،خوشتيپي
صبر کن،موهامو چيکار کنم؟
!اينو امتحان کنم
!بابا،بيا غذا بحوريم
هي،اون مال منه
!بذار يه بار امتحانش کنم
بزرگ ميشه
يکم کوچيکه
يکم؟منظورت زياده؟ خيلي کوچيکه
بيا غذا بحوريم
بابا...موفق باشي
چي؟
به هر حال،موفق باشي
اگه تو موفق بشي،واسه منم اميدي هست
بيست سال قبله
کوين سن ازدواجش گذشته
خوابيدي؟
نه،کتاب ميخونم
صدات مثل اينه که تازه بيدار شدي
فقط زنگ زدي ببيني خوابيدم يا نه؟
چطور ميتوني همچين چيزي بگي کريسمسه تو قراري نداري؟
تو چي؟
به اين دليله که ميخواستم کريسمس آرومي داشته باشم
باشه،خب؟
به نظر هيچ راهي ندارم بيا اينجا،با هم صحبت کنيم
ميخوام کتاب بخونم
بهتره تا خوبم بياي يه چيزي خوشمزه ميخرم بخوري
يه کم سخته همچين روزي بيام
يه بار ديگه ميگم مياي يا نه؟
کجا؟
اين چيه نگفتي يه چيز خوشمزه؟
اين قدر پرتوقع نباش فقط کريسمسه،اونقدرا مهم نيست
چطور ميتوني بگي کريسمس مهم نيست؟
احساس تنهايي ميکردي
کي تنهاست؟
هي،يه چيزي چسبيده به لبت
اين چيه رژلب؟
چرا به لبم دست ميزني؟
چرا کارايي ميکني که قبلا نميکردي؟
واسه اينکه کريسمسه
احمق،دلت واسه اوپا(اولين عشقت)تنگ نشده؟
ها؟
اولين عشقت،همون اوپاي کليسايي
چرا؟ مطمئنم يه جا داره خوب زندگي ميکنه
جونگ هي کجاست؟
نميدونم.
چرا به اون زنگ نزدي همينجا زندگي ميکنه
احمق،يه بار نگفتي
ما بهم زديم چون مشکلي داشتيم؟
اون مشکل هنوز حل نشده
به سرنوشت اعتقاد داري؟
ميگن يه خط قرمز اينجاست
که تو رو به يکي متصل ميکنه تقديره که باهاش باشي
پس اليزابت تيلر چي؟
يعني اون 4.يا5.تا خط داره
اين به معني اين نيست که چند بار با مردم بيرون ميري يا ازدواج ميکني
اين احساس که اين شخص خودشه
حتي اگه همه چي خوب پيش نره
احساس اين که تموم شده وجود نداره
همچين چيزي وجود نداره اين فقط احساس ترديده
تو هم یه روز با همچین کشی آشنا میشی
حتي اگه اينطوري بشه سرنوشت نيست
اين فقط يه ديدار ياجدا شدنه
سرنوشت چيه؟
فقط بعضي مردم وسط راه جا ميزنن به خاطر اين که خسته شدن
همچين چيزي،چه عشق باشه چه نفرت با گذشت زمان محو ميشه
ميدوني عشق چيه؟
نميدونم؟
ميدوني؟
من وقتي نه سالم بود يادگرفتم که عشق يه بيماري کشندس
با کي؟ پسر همسايتون
مادرم با يه مرد ديگه فرار کرد کل خانواده نابود شد
زنش اومد خونمون و موهاي مامانمو کشيد
تو محله آبرو ريزي شد
اما پدرم گفت،همه چي رو ميبخشه
به خاطر اين که عاشق مامانم بود
اما مامان گفت هيچي نميخواد حتي بچه هاشو
پس،رفت
چون عاشق اون مرد بود
فکر ميکني هيچي درباره ي عشق نميدونم؟
من زندگيم پر از اثرات عشقه
با دقت گوش کن
مادرم که به سرنوشت اعتقاد داشت و به بابام خيانت کرد
از اون مرد جدا شد
پدرم پانزده سال منتظرش موند
الانبا يه زن ديگه اي بيرون رفته
تو هنوز 7-8 سالم نشده و تو بهش ميگي سرنوشت؟
!..چه مسخره
احمق،چت شده چرا اينقدر عصباني اي؟
چيزي که ميخوام بگم اينه که دوست داشتن کسي تا زمان مرگ؛خيلي سخته
چي؟
نميدونم از کي شروع شد؛اما
تو رو دوست دارم
دوست دارم
اگه سرنوشت وجود داره
سرنوشت من؛ تويي
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
چيه؟pick-off براي نگهداشتن يا جلوگيري از افتادن دونده روي زمينه
روانشناسي فريبنده
به يه کارمند پاره وقت نياز داريم
لطفا برگرديد
به معني خوب بودن همه چي با اون آدم نيست
...سرنوشت وجود داره
هرکسي سرنوشت خودشو داره
دقيقا چيکار کردي؟
بله